Dette klarer du.
Du har kommet til Walter White. Vennligst oppgi ditt navn,-
- nummer og grunnen til at du ringer. Takk.
Tredje forsøk. Plukk opp hvis du er der, Walt.
Jeg ville gjerne gjøre dette sammen, men jeg kan høre ham stå opp.
Det er ikke akkurat mulig å holde ham fra å se den.
Unnskyld, men jeg har ventet så lenge som mulig...
Jeg får vel gjøre dette uten deg.
Ring meg.
- Hei. - Hei. Gratulerer med dagen, 16-åring.
- Takk, mamma. - Jeg trodde du skulle sove bort dagen.
Så, siden det er midt på dagen,-
- må du avgjøre om du vil ha frokost eller lunsj?
- Pannekaker? - Pannekaker skal bli.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Jeg glemte avisa. Kan du hente den?
- Selvfølgelig. - Takk.
Overraskelse!
Det er fra meg og faren din. Ganske stilig?
Ja. Takk, mamma. Den er topp.
Jeg lette lenge,-
- og syntes at den bilen skilte seg veldig ut.
Den har masse flotte funksjoner, mye automatikk, stor motor.
Den er veldig romslig, så du kan ha mange venner i den.
Og selvfølgelig er den trygg siden jeg er moren din.
CD-spiller,-
- så du kan cruise rundt med musikk.
Vet du hva? Frokost kan vente. Skal vi prøvekjøre den?
Kanskje senere. Jeg er ganske sulten.
Ok. La oss lage de pannekakene.
Saul, han er her.
Dårlig idé. Dette er en dårlig idé.
Saul?
Send ham inn.
Mr. Beneke, Saul Goodman. Takk for at du kom.
- Hei. - Ja, hei.
Vennligst sitt.
Jeg... Jeg forstår ikke hvorfor jeg er her.
- Er det kreditorene mine? - Kreditorer? Nei.
Jeg skal gå rett på sak. Mr. Beneke, jeg har dårlig nytt.
- Intet annet i det siste. - Din grandtante Birgit er gått bort.
- Unnskyld, hvem? - Hun døde i Diekirch, Luxemburg.
Og dette var...jøss... Åtte år siden.
Jeg antok at dere to var nære, med tanke på...
Vel, dette er kanskje gode nyheter.
Birgit etterlot seg et stort gods,-
- hvor du, Mr. Beneke, er hovedarvtaker.
Hun hadde ingen nære slektninger, så godset har stått tomt-
- mens de har lett etter en levende arving i Europa.
Jeg kjenner ingen slektninger i Luxemburg.
I hvert fall ingen som ville hatt meg i sitt testamente.
Vel...
Hun etterlot ikke noe testamente. Derfor tok det så lang tid.
De sporet arven til din far.
Men siden han er død, kondolerer, er du nestemann i køen til-
- 621 552,33 dollar.
Når kommer Don Eladio?
La oss se om kokken klarer seg først.
Hvem er kjemikeren?
Er dette en spøk?
- Han spør om du er kjemikeren. - Jeg er en av dem.
Da har alle møtt hverandre.
La oss begynne.
Hvor er fenylsyren?
Vis ham fenylsyren.
Vi fremstiller det selv.
Alle ingrediensene er her.
De fremstiller sitt eget.
Hva?
- Det kan jeg ikke. - Hva er problemet?
Jeg skaffer fenylsyre fra tønna med bien utenpå.
Det er den metoden jeg kjenner.
Mr. Pinkman hadde inntrykk av at fenylsyren-
- allerede skulle ha vært ferdig fremstilt.
Selv en førstegangsstudent kan lage det.
Hva slags amatør har du brakt med deg?
- Hva sier han? - Vi oppklarer det.
Dette er latterlig. Jeg lar ikke en drittunge,-
- som ikke kan fremstille fenylsyre, fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Om dette rasshølet ønsker å lære seg å lage mitt produkt,-
- skal det gjøres på min måte. Den riktige måten.
- Jeg snakker engelsk. - Så du forstår "rasshøl".
Så skaff meg fenylsyren min, rasshøl.
Hvor lang tid vil det ta?
Vet ikke. Har ingen anelse. Flere timer, minst.
Jeg kan vente. Da kan vi jo diskutere hvordan det ser ut her.
Eier du ingen standarder?
Dette stedet er motbydelig.
Vi går over hvert bidige fat, hver tank, hver overflate.
Alt skal skrubbes og rengjøres. Deretter setter vi i gang.
Hvem tror du at du er?
Ham som sjefen din fikk hit for å vise deg hvordan ting gjøres.
Hvilket er forståelig, hvis det er slik du driver laben din.
Utrolig at du ikke er sparket. Hvis du ikke vil at det skal skje,-
- foreslår jeg at du holder kjeft, og lystrer ordre.
Sett i gang!
Du har kommet til Walter White. Vennligst oppgi ditt navn,-
- nummer og grunnen til at du ringer. Takk.
Pappa, er du der? Jeg er utenfor. Er du ok?
Jeg vet at du er hjemme. Bilen din er her.
Du gikk glipp av feiringen min, så noe må vel være galt.
Jeg ringer nødnummeret. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Pappa?
Kom inn.
Hva har hendt?
Jeg havnet i kamp.
Hva mener du? Kamp som i slåsskamp?
Skal du ikke si noe?
Hva gjør du?
- Ringer mamma. - Ikke gjør det.
Hør her...
Det er fint at du er bekymret, men jeg er ok.
Bare ikke ring moren din.
Hvorfor ikke?
Fordi,-
- jeg gamblet.
Hvis du forteller moren din,-
- vil jeg aldri høre slutten på det.
Vær så snill.
Kan vi holde det mellom oss? Vil du gjøre det for meg?
Bare... Bare hold det for deg selv.
Jeg forstår ikke. Hvordan havnet du i slåsskamp?
Og med hvem?
Jeg gjorde en tabbe.
Det er min egen feil.
- Jeg ba om det. - Pappa...
Det er ok.
Alt er min feil.
Jeg bare...
Unnskyld.
Pappa.
Kom her.
Kom igjen. Pappa, det er ok.
Nei.
- Det er ok. Kom igjen - Nei.
Se på meg.
Det er ok. Det er det.
Kom igjen.
Kom igjen
Det er... Det er ok.
Hei.
Hvordan var bursdagen?
Bra. Hvil deg nå.
Ok.
Den nye bilen...
Kjørte du den hit?
Ja.
Så bra.
Liker du den?
Ja, jeg gjør det.
Den kjører bra.
Så bra, Jesse.
Ja!
- Ja. - Bra jobbet.
Den første av mange.
Ja vel. Hva mener du?
Du blir. Du tilhører kartellet nå.
Du kan ikke komme hit sånn. Du er for gjenkjennelig.
Ansiktet ditt er på holdeplasser over hele byen.
Kjendiser må jo vaske bilene sine slik som alle andre.
Jeg er her fordi det er viktig.
- Greit? - Hva er det?
Jeg møtte Mr. Beneke som avtalt.
Som var en virkelig dårlig idé.
Ja, men det er bedre enn fengsel.
Marginalt. Derfor utbetalte jeg beløpet som forespurt.
- Ok. Bra. - Utrolig at han bet på.
Grandtante Birgit, liksom.
Folk lar seg lure av mange nuller.
- Som en motorveihypnose. - Hva er problemet?
Jeg er ikke fullt like optimistisk som deg-
- når det gjelder den mannen.
Jeg sjekket kontoen hans, og tok ut en kredittrapport.
Se tidspunktet på denne.
KI. 3.54 i går ettermiddag.
- Tre timer etter møtet vårt. - Han kjøpte en Mercedes SL550.
Han leaser den, men betalte 4500 dollar.
1830 i måneden.
Full pakke. Han fikk til og med oppvarmet ratt.
Penger som i hvert fall ikke går til skattevesenet.
Hva var det jeg sa?
Hvor er han nå?
Hei.
Hvordan går det?
Bra.
Hva med deg?
Jeg er ok, men moren din er sikkert veldig bekymret.
Jeg ringte henne.
Herregud.
Jeg sa at jeg overnattet hos Louis.
Det er i orden. Så...
Hvordan går det med deg?
Jeg er ok, sønn. Jeg...
Jeg...
Vel, jeg...
Jeg tok noen smertestillende fra etter operasjonen,-
- og tok den glimrende beslutningen-
- å skylle dem ned med noen øl.
Ikke mitt stolteste øyeblikk.
Men alt er bra.
Jeg angrer veldig på det. Det var bursdagen din.
- Du burde ikke ha sett det. - Det er i orden.
Jeg er din far, og vil ikke at forrige natt skal...
Jeg mener, du må-
- ikke se på meg som...
Som hva?
Jeg forstår ikke.
Min far døde da jeg var seks.
- Det visste du, ikke sant? - Ja.
Han hadde Huntingtons sykdom. Den...
Den ødelegger deler av hjernen.
Påvirker muskelkontrollen.
Fører til demens. En forferdelig sykdom.
Den er arvelig.
Min mor var livredd for at jeg hadde den,-
- så de tok tester av meg som liten, men ingenting.
Faren min ble veldig syk da jeg var-
- fire eller fem.
Han tilbrakte mye tid på sykehus.
Min...
Min mor fortalte mange historier om ham.
Hun snakket om ham hele tiden.
Jeg kjente hans personlighet,-
- hans oppførsel,-
- til og med hvordan han ønsket biffen stekt.
Medium.
Slik som deg.
Jeg visste ting om min far.
Jeg hadde mye info.
Fordi folk fortalte meg disse tingene.
De dannet et bilde-
- av ham for meg.
Jeg latet som om det var ham jeg så.
Ham jeg husket. Men det var en løgn.
I virkeligheten har jeg kun ett ekte-
- minne om min far.
Det må ha vært på dødsleiet.
Min mor tok meg med til sykehuset for å besøke ham.
Jeg husker lukten der inne. Kjemikaliene.
Det var som om de hadde brukt opp-
- alle rengjøringsmidler i flere mils omkrets.
Som om de ikke ville at man skulle lukte syke mennesker.
Det stinket av Lysol og blekemiddel.
Du kunne kjenne det tette lungene dine.
Uansett, der på sengen-
- lå min far.
Helt-
- ugjenkjennelig.
Og min mor-
- setter meg på fanget sitt.
Hun satt på sengen ved ham så jeg skulle se ham bedre.
Men jeg ble skremt.
Han så rett på meg,-
- men jeg vet ikke om han kjente meg igjen.
Din bestemor skravler-
- og forsøker å være munter som vanlig,-
- men det eneste jeg kan huske-
- er pustingen hans.
En...
En gurglende lyd.
Som når du rister en tom sprayboks.
Som om det ikke var noe igjen inni ham.
Uansett...
Det er det eneste ekte minnet jeg har av min far.
Jeg vil ikke at du skal huske meg slik jeg var i går.
Jeg vil ikke at det skal være minnet av meg når jeg er borte.
Å huske deg slik-
- ville ikke vært så ille.
En dårlig måte å huske deg på ville være slik...
Slik du har vært hele dette året.
I går var du i det minste...
Du var ekte.
- Ha det. - Ha det.
Tenkt deg noen sted?
Det var hovedsakelig et midlertidig opphold.
Men gi oss to uker, så er vi 100 prosent tilbake.
Ok, snakk med folkene dine, og ring meg tilbake.
- Hei. - Takk, Tanya.
Ok. Selvfølgelig. Hils ungene fra meg.
- Hei. - Hei.
Hyggelig overraskelse. Hva skjer?
Tenkte bare å stikke innom. Se om alt går bra.
Ting tok en vending. Det er litt sprøtt.
- Virkelig? - Jeg har gode nyheter.
Virkelig gode nyheter,-
- og forretningen er snart på beina igjen.
Vi har ikke vært ute av drift lenge,-
- så vi burde få tilbake de fleste kontraktene.
Å, takk. Det er jo...
Jøss, det er jo...
Det er... Jøss.
Hvordan er det mulig?
Jeg fikk plutselig en uventet pengeinjeksjon.
Det er vel noen som passer på meg.
Antageligvis.
Er det din, på utsiden?
Ja, du vet...
Jeg kan ikke kjøre noe dritt.
Du må promotere suksess.
Ok. Så skattevesenet... Er det ute av verden?
Ja, det er på vei.
- Så du har betalt dem? - Vel, ikke helt ennå.
Når da?
Det er ikke så enkelt.
Her er saken. Jeg har aldri hatt ordentlig juridisk bistand.
Så jeg trenger en som kanskje kan hjelpe å forbedre avtalen.
Det vil aldri bli noen bedre avtale, Ted.
Avtalen er at du tilbakebetaler skatten,-
- betaler straffegebyrene, og holder deg ute av fengsel.
Det er en god avtale.
Du må prioritere.
Min prioritering er å få forretningen på beina igjen.
Gi mine ansatte muligheten til å nedbetale sine boliglån.
Ok. Men jeg tror nok dine ansatte ville være enige-
- om at du må få kontroll over den økonomiske situasjonen-
- før du hjelper dem.
Jøss, jobber du for skattevesenet, eller?
Nei, selv om jeg forstår-
- fristelsen til å gjenåpne forretningen,-
- kan det være at-
- du burde gjøre opp gjelden.
Skyler...
Dette er mine penger.
Hvorfor har vi denne samtalen? Vi er ikke sammen lenger.
En beslutning du fattet, vel å merke.
Jeg forstår ikke hvorfor du maser om dette.
- Dette rammer oss begge, Ted. - Nei.
Slutt med dette.
Bruk pengene på regningen.
Før slutten av måneden.
Som du lovet skattevesenet, skriftlig.
Det er så enkelt.
Ok.
Det er notert.
Hva betyr det?
Betyr det "ja"? Det er det jeg trenger, Ted.
Greit, Skyler. Jeg skal fortelle hva det betyr,-
- på en respektfull måte: der er døra.
Jeg ber deg om å...
Takk for omtanken, men jeg vil ikke snakke om dette mer.
Hvem konkret ga deg de 600 000, Ted?
Grandtante Birgit?
Var det deg?
Ja.
Hva faen er dette?
Får jeg ikke si noe? Må jeg bli her for alltid?
Jeg lover deg dette:
Enten drar vi alle hjem, eller ingen av oss.
Ro deg ned.
På beina.
Gustavo.
Jeg er så glad-
- for at du endelig tok til fornuften.
La meg presentere kokken.
Din nye arbeidsgiver.
Du tiltaler ham som Don Eladio.
Det er respektfullt.
Hei, unge mann.
Han snakker ikke spansk, gjør han?
Og han er ingen kjemiker.
Han kunne like gjerne ha vært grisebonde.
Han lager bedre metamfetamin enn det du gjør,-
- med din råflotte utdannelse.
Han vil også ha mye tid på seg til å lære seg spansk.
Hva er det?
En gave?
Du er gavmild, Gustavo.
Det er et tegn på respekt.
Til ære for vårt fornyede vennskap.
La oss ta en kikk.
Det er ikke mulig!
Zafiro Añejo!
Se på den. Til og med flasken er et kunstverk.
Perfeksjon!
Kanskje for god til å deles.
Eller hva, Gustavo?
Du kan gjøre hva du vil.
Jeg velger... Å drikke den!
Forsiktig.
Helt fantastisk.
Søler du,-
- mister du hånda.
Raska på!
Gustavo.
Velkommen til Mexico.
Nå skal du si...
Han er avhengig.
Han må være nøktern for å jobbe.
Ikke noe til deg!
Nok forretninger!
Hent jentene!
Nei, nei. Jeg kan ikke...
Gustavo.
Opp med haka.
Jeg er ikke sint, Gustavo.
Jeg måtte gjøre det.
Hva annet kunne jeg gjøre?
Én gang hvert 20. år-
- glemmer man sin plass.
Det er ikke rom for følelser i dette.
Du, av alle folk, burde forstå det.
Forretninger er forretninger.
Ha meg unnskyldt.
- Hvor skal du? - Bruke toalettet ditt.
Om jeg får lov.
Miguel!
Vis Gustavo dassen!
Se til at han ikke går seg vill.
Skynd deg.
Gjør nytte for deg. Finn en pistol.
Don Eladio er død!
Lakeiene hans er døde!
Det er ingen igjen å kjempe for!
Fyll lommene deres,-
- og dra uten motstand!
Eller slåss mot meg,-
- og dø!
Jeg håper virkelig det fungerer.
Ta ham.
- Nøkler. - Nei! Nei!
Ok.
Hei, er du fortsatt med oss?
Kjør.
Få oss vekk herfra, gutt.
Kom igjen.